1. Lisez le mode d'emploi ! Familiarisez-vous avec les types d'application et les limites de l'outil, ainsi que les dangers qu'il présente.
2. Ne désactivez pas votre bon sens. Si un type d'application vous semble incertain, il l'est probablement.
3. Portez une protection oculaire et/ou auditive appropriée. Une paire de lunettes normale n'est pas en verre de sécurité. Si de la poussière se forme lors du travail, utilisez un masque anti-poussière. Les visiteurs de l'atelier doivent porter la même protection que l'utilisateur des outils.
4. Utilisez des vêtements appropriés et ajustés. Les vêtements à manches larges ne conviennent pas. Ne portez pas de gants amples, de cravate ou de bijoux pendant le travail, car ils peuvent être pris par un outil en rotation.
5. Les cheveux longs doivent être attachés.
6. Ne travaillez pas sous l'influence de l'alcool, de drogues, de médicaments ou si vous êtes fatigué.
7. Assurez-vous d'avoir un environnement de travail approprié. Les outils électriques ne doivent être utilisés que dans un environnement sec, propre et bien éclairé, et en aucun cas à proximité de liquides ou de gaz inflammables.
8. Respectez les réglementations sur les installations électriques dans votre pays.
9. Protégez le câble de votre machine électrique de la chaleur, de l'huile ou des bords tranchants.
10. Ne transportez jamais un outil électrique branché avec le doigt sur l'interrupteur.
11. Ne transportez jamais un outil électrique par le câble.
12. Utilisez toujours un outil approprié. N'utilisez en aucun cas une petite machine ou un petit outil pour des travaux lourds et importants pour lesquels il n'est pas adapté.
13. Ne forcez pas l'outil. Moins de pression est souvent meilleure.
14. Ne utilisez pas d'outils endommagés. Ceux-ci peuvent être dangereux.
15. Les réparations et l'entretien doivent être effectués uniquement par un professionnel agréé utilisant des pièces de rechange d'origine.
16. Ne modifiez pas l'outil. Si vous constatez un comportement anormal lors de l'utilisation, arrêtez le travail.
17. Gardez votre outil en bon état. Gardez votre outil affûté, propre et, si nécessaire, huilé. Des lames tranchantes présentent moins de risque de rebond et ont moins tendance à brûler la surface de la pièce. Elles coupent plus rapidement, plus proprement et plus sûrement que des lames émoussées.
18. Gardez vos mains éloignées de l'outil rotatif.
19. Débranchez l'outil avant de changer ou d'ajuster des outils ou lorsque la machine doit être nettoyée.
20. Manipulez avec précaution les outils ayant des lames tranchantes.
21. Insérez toujours la tige d'un outil aussi profondément que possible dans le porte-outil pour garantir un maintien sûr. Serrez bien l'outil.
22. Retirez tous les clous de la pièce avant de travailler dessus.
23. Serrez toujours bien la pièce dans un étau ou un autre dispositif de maintien approprié.
24. Avant de commencer à travailler, assurez-vous que tous les réglages ont été effectués correctement.
25. Retirez les clés à molette ou les clés de mandrin avant de commencer à travailler.
26. Ne retirez jamais une pièce ou des sections de la machine en marche.
27. Ne vous détournez de la machine que lorsqu'elle est complètement à l'arrêt.
28. Les outils électriques doivent être stockés au sec et sous clé, hors de portée des enfants.

Image 1 : Réglage de la lame

Pour régler la lame, desserrez la vis de serrage d'un demi-tour. Pour réduire le diamètre de la tenon, poussez la lame vers l'avant. Pour augmenter le diamètre de la tenon, tournez légèrement la vis de réglage en arrière et tirez la lame vers l'arrière jusqu'à la tête de la vis de réglage (Image 1). Serrez ensuite à nouveau la vis de serrage. Répétez le processus autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que vous produisiez des copeaux de manière continue et que le diamètre de tenon souhaité soit atteint.

Traduction de la description anglaise dans l'image :
Vis de réglage de la lame : Vis de réglage
Vis de serrage de la lame : Vis de serrage
Rondelle de serrage : Rondelle

Remarque : Ne tournez jamais la vis de réglage sans avoir d'abord desserré la vis de serrage. Sinon, vous risquez de ruiner cet outil.

Image 2 : Bande de laiton insérée pour augmenter le tenon.

Dans quelques rares cas, il se peut que le tenon ne soit pas assez serré dans le trou du tenon et que l'on souhaite qu'il soit un peu plus épais, mais le coupe-tenon ne le permet plus. Dans ce cas, une bande de laiton de 0,010 pouce (0,25 mm) est fournie. Coupez-en une bande de 3 mm de large et glissez-la comme indiqué entre la lame et le corps derrière la vis de serrage. Le tenon sera ainsi épaissi de 0,5 mm.

Traduction de la description anglaise dans l'image : 0,010" Shim 1/8" wide : bande de 0,25 mm d'épaisseur et 3 mm de large

Remarque : Une seule bande peut être insérée. Avec deux, la lame ne coupe plus.

Image 3 : Réduction de l'épaisseur des copeaux par l'insertion de bandes en laiton.

Ce ciseau à tenon est conçu pour un enlèvement de copeaux d'environ 0,75 mm. Dans certains cas, un enlèvement de copeaux inférieur peut être souhaité, car par exemple le bois est sec ou dur. Dévissez la lame comme décrit ci-dessus et insérez des bandes de 3 à 6 mm de large de la bande en laiton fournie comme montré sur l'image 3, puis resserrez à nouveau la vis de serrage. L'épaisseur des copeaux sera ainsi réduite. Vous mettrez maintenant plus de temps pour un tenon, mais vous pourrez travailler avec moins de couple et aurez un meilleur contrôle.

Image 4 : Réglage de la profondeur

Les petits ciseaux à tenon de 5/8 à 1 pouce coupent des tenons d'une longueur de 70 mm, les plus grands de 1-1/4 à 2 pouces d'une longueur de 108 mm. (La base arrondie = épaule arrondie n'est pas prise en compte dans les dimensions indiquées) La longueur du tenon peut être réduite en coupant un morceau de la longueur appropriée d'un tenon fabriqué. Percez un trou à une extrémité du tenon coupé juste assez profondément pour que l'aimant fourni soit juste pris et collez-le fermement dans le trou. Insérez maintenant le tenon coupé avec l'aimant dans le corps (Image 4).

Le corps du coupe-onglet possède une découpe latérale en forme de courbure de la lame, qui peut être utilisée comme aide à l'affûtage. Retirez la lame de la position de coupe et fixez-la avec la vis de serrage, comme montré sur l'image 5.

Remarque : Pour les plus grands coupe-onglets de 1-14 à 2 pouces, cette vis de serrage est montée dans la découpe pour l'affûtage. Cette vis de serrage supplémentaire a également la fonction de maintenir une lame qui est devenue très courte par un affûtage répété dans la position de coupe au lieu de la vis d'origine avec rondelle, afin de pouvoir mieux l'ajuster.

La lame peut maintenant être affûtée sur une perceuse à colonne avec un cylindre de meulage monté (diamètre 38 mm) (image 6). La vitesse de rotation doit être comprise entre 1000 et 2000 tr/min. Important : exercer peu de pression et ne pas maintenir trop longtemps, sinon la lame perdra sa dureté en raison de la surchauffe. Il est recommandé de marquer tout le biseau avec un marqueur étanche pour mieux contrôler le succès de l'affûtage.

Image 6 : Affûtage de la lame.

Nous proposons également le cylindre de meulage correspondant avec un diamètre de 38 mm.

Vous pouvez maintenant observer exactement où la marque du feutre a disparu. Meulez jusqu'à ce que toute la chanfrein soit libérée de la marque et que toutes les entailles dans la lame aient disparu. N'hésitez pas à ajuster la hauteur de la table de la perceuse entre-temps pour obtenir une usure uniforme du cylindre de meulage.

Si vous avez de l'expérience dans l'affûtage, vous pouvez également affûter à la main sans perceuse à colonne. Cela a l'avantage de réduire l'enlèvement de matière et d'éviter le risque de surchauffe. Vous pouvez utiliser un rondin de 38 mm de diamètre et le recouvrir de papier de verre imperméable avec un grain de 180 à 240. Si vous avez serré la lame dans l'aide à l'affûtage comme décrit ci-dessus, fixez le corps sur le bord d'une surface plane et déplacez le rondin recouvert de papier de verre verticalement de haut en bas. Assurez-vous de maintenir le rondin à la verticale afin que toute la chanfrein soit touchée par les mouvements d'affûtage.

Image 7 : Détail de la lame

Après avoir terminé le ponçage, dévissez la lame. Vous constaterez, au toucher du doigt, qu'un bourrelet s'est formé du côté opposé au biseau de la lame. Ce bourrelet doit être enlevé. Pour cela, vous avez besoin soit d'une pierre à aiguiser plate (!) d'au moins grain 1000, soit d'un papier de verre fin approprié sur une surface plane. Roulez et tirez la lame sur la surface d'aiguisage jusqu'à ce que le bourrelet disparaisse (image 8).

Après l'affûtage, la lame est légèrement plus courte et doit être réajustée. Procédez comme décrit au début.

Image 8 : L'élimination du bourrelet.