Tenons irréguliers : Ceux-ci se produisent en raison d'une tenue instable de la machine. Veillez à ne pas secouer la machine d'avant en arrière, mais essayez de maintenir la direction. Une réduction de la vitesse aide à cela. Assurez-vous également que la lame est toujours bien affûtée.

Tenons trop petits : La lame est trop avancée. Reculez-la légèrement et essayez à nouveau.

Tenons trop grands : Cela se produit le plus souvent avec du bois vert. Celui-ci est légèrement comprimé lors de la coupe et se dilate ensuite. La lame doit alors être légèrement avancée. Notez cependant que le tenon rétrécira de toute façon lors du séchage.

Tenons qui ressemblent à des filetages : Une pression trop forte est appliquée. De plus, un accessoire peut être utilisé pour réduire l'épaisseur des copeaux.

Ce dommage peut également survenir lors du retrait de l'outil après l'achèvement du tenon. Cela se produit le plus souvent avec du bois vert, car celui-ci est très facilement comprimé lors de la coupe du tenon. Retirez le coupe-tenon avec la machine à l'arrêt ou en tournant légèrement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Tenons décentrés : Si la structure des fibres du bois est conforme, vous ne pouvez rien y faire.

Tenons à moitié : Si le coupe-tenon s'arrête soudainement de couper au milieu, la lame doit être légèrement avancée.

1. Appareil de base avec plateau tournant et poignée
2. Clé à molette
3. Butée latérale
4. Butée pour coupes plus longues
5. Rapporteur
6. Gabarit de réglage
7. Scie à main

Alle Einstellungen können nach dem Lösen der entsprechenden Innensechskantschraube vorgenommen werden.

Tous les réglages peuvent être effectués après avoir desserré la vis hexagonale correspondante.

L'angle peut être réglé de manière continue à volonté.

L'angle peut être réglé de manière continue à volonté.

L'angle peut être réglé de manière continue à volonté.

L'angle peut être réglé de manière continue à volonté.

Rechtshänderanwendung

Ziehen Sie nach jeder Änderung der Einstellungen die Schrauben mit dem Winkelschlüssel fest. Dann führen Sie das Sägeblatt in den Schlitz der Sägeführung ein. Achten Sie darauf, dass die Zähne des Sägeblattes mehrere Millimeter von der Sägeführung entfernt bleiben. Die Höhe der Sägeführung kann mittels der zentralen Einstellschraube aus Messing justiert werden.

Halten Sie beim Sägen die Sägeführung stets mit einer Hand fest und drücken Sie sie an die Werkstückkante.

Application pour droitiers

Après chaque modification des réglages, serrez les vis avec la clé à molette. Ensuite, insérez la lame de scie dans la fente du guide de scie. Assurez-vous que les dents de la lame de scie restent à plusieurs millimètres du guide de scie. La hauteur du guide de scie peut être ajustée à l'aide de la vis de réglage centrale en laiton.

Lors de la découpe, maintenez toujours le guide de scie d'une main et appuyez-le contre le bord de la pièce à travailler.

Application pour gauchers

Si vous êtes gaucher, il vous suffit de retourner le guide de scie et de fixer le butée latérale de l'autre côté. Cela s'applique à tous les réglages de ce guide de scie.

entfernen Sie den Seitenanschlag. Montieren Sie den Parallelanschlag wie abgebildet. Führen Sie die Sägeführung während des Sägens an der Führungsleiste entlang.

Retirez le guide latéral. Montez le guide parallèle comme indiqué. Faites glisser le guide de scie le long de la barre de guidage pendant la coupe.

Benutzen Sie die Einstelllehre als Sägeblattdummy und legen den Winkelmesser, nachdem Sie die gewünschte Gehrung eingestellt haben, an Grundplatte und Seitenanschlag an. Abbildung: 45° Gehrungswinkel, es geht jeder gewünschte Winkel!

Die Benutzung des Winkelmessers ist zunächst etwas fummelig, aber nach einiger Übung hilft er Ihnen, Ihre Präzision erheblich zu verbessern.

Utilisez le gabarit de réglage comme un faux disque de scie et placez le rapporteur, après avoir réglé l'angle de coupe souhaité, contre la base et le guide latéral. Illustration : angle de coupe de 45°, tous les angles souhaités sont possibles !

L'utilisation du rapporteur est d'abord un peu délicate, mais après un certain entraînement, il vous aidera à améliorer considérablement votre précision.