4 février 2025
Manuels, Instructions
Mode d'emploi pour le coupe-onglet Veritas Mini
Le mini-fraise à tenon Veritas est spécialement conçu pour les tenons sur de petites pièces - idéal pour les traverses de chaise, les treillis, les jouets et les petits meubles rustiques. L'épaule du tenon est coupée à un angle de 60°. Grâce à sa petite taille, une petite perceuse suffit même avec un faible couple. Un gabarit de réglage de la lame facilite le réglage précis de la lame à l'épaisseur de tenon souhaitée. Cette lame est facile à aiguiser.
Les fraises à tenon Veritas sont conçues pour la perceuse manuelle et ne doivent en aucun cas être utilisées dans une perceuse à colonne ou à pied. Raisons :
- La pièce doit être fixée avec une précision extrême dans l'axe du mandrin. La moindre déviation génère un déséquilibre important sur la fraise à tenon, dont le corps peut être endommagé.
- On n'a pas de sensation sur la perceuse à colonne quant à la qualité de travail de la fraise à tenon. Il y a un risque qu'elle soit trop sollicitée sans que l'on s'en rende compte. Cela peut entraîner des dommages au corps.
- Une sollicitation excessive à grande vitesse peut entraîner une surchauffe de la lame en acier au carbone, ce qui lui fait perdre sa dureté.
Coupe d'essai
Fixez la fraise à tenon dans une perceuse.
Fixez une pièce de bois horizontalement dans un étau à peu près à la hauteur de votre taille. La pièce de bois ne doit pas être plus grande que ce qui est indiqué dans le tableau pour la taille de fraise à tenon correspondante.
| Diamètre maximal du bois de la matière première pour le diamètre de la fraise à tenon | |
|---|---|
| Diamètre du tenon (produit final) |
Diamètre max. du bois (matière première) |
| 1/4 po (6,3 mm) | 3/4 po (19 mm) |
| 5/16 po (7,9 mm) | 3/4 po (19 mm) |
| 3/8 po (9,5 mm) | 7/8 po (22,2 mm) |
| 7/16 po (11,1 mm) | 7/8 po (22,2 mm) |
| 1/2 po (12,7 mm) | 1 po (25,4 mm) |
Remarque : Si vous n'avez pas d'étau, vous pouvez également fixer la pièce sur un plan de travail plat avec des serre-joints.
Positionnez la perceuse avec la fraise à tenon sur la pièce et alignez-la à la hauteur et à gauche et à droite à l'œil, de manière à ce qu'elle soit parfaitement alignée avec la pièce. Il est important de reconnaître que cette fraise à tenon coupe les tenons exactement dans l'axe de la perceuse. Si vous souhaitez des tenons excentrés ou inclinés, fixez la pièce de manière inclinée.
Remarque : Quelle que soit la forme de tenon que vous fabriquez : maintenez toujours la perceuse stable dans la même direction pendant un passage de coupe. Ne tremblez pas !
Une fois que vous avez aligné la perceuse avec la fraise à tenon fixée, allumez-la. Travaillez à une vitesse moyenne d'environ 800 - 1000 tr/min. Si la machine tourne trop vite, il y a un grand risque que le tenon ne soit pas droit. Pendant la rotation, de longs et uniformes copeaux devraient sortir. Si aucun copeau ne sort, la lame doit être ajustée.
Remarque : Le corps de la fraise à tenon est percé. Cela vous permet d'enlever facilement les tenons cassés à l'aide d'un chasse-goupille (jusqu'à D = 4 mm).
Réglage de la lame
Un gabarit de réglage de la lame en laiton est inclus pour simplifier le réglage de la lame.
Les corps de rabots des rabots à angle plat Veritas sont fabriqués en fonte ductile et sont livrés avec une protection contre la rouille. Retirez la protection contre la rouille avec un chiffon humidifié à l'essence minérale. Nettoyez toutes les surfaces traitées, y compris la pièce avant et toute la zone avant du rabot.
Nous recommandons d'appliquer une fine couche de cire douce sur la semelle au début, puis régulièrement comme scellant pour prévenir l'infiltration d'humidité et éviter la rouille. Cela a également l'avantage d'agir comme lubrifiant pour un coupe plus uniforme. Pour ce faire, retirez toute la poussière de bois des surfaces concernées, appliquez un peu de cire, laissez sécher et polissez avec un chiffon propre et doux. En même temps, les solvants dans la cire éliminent toutes les impuretés nuisibles provenant de vos doigts qui pourraient entraîner de la corrosion. Cela est particulièrement important pour les rabots qui sont touchés sur les surfaces affûtées, par exemple lorsque vous les utilisez pour ajuster des onglets dans la boîte à onglets.
Veuillez noter que certaines cires contiennent des silicones qui, si elles atteignent la pièce à travailler, peuvent causer des problèmes lors du traitement de surface. Veuillez utiliser des produits sans silicone ou un agent de scellement de surface pour les outils afin d'éviter ces problèmes. Les deux sont d'excellentes alternatives aux cires courantes. Dans tous les cas, avant d'appliquer un scellant, retirez toutes les empreintes digitales avec un chiffon légèrement humidifié avec un peu d'huile de machine légère. Enlevez tout excès d'huile avant d'appliquer le scellant sur la semelle et les côtés du rabot.
Si les conditions de stockage sont humides ou moites, vous devriez envelopper votre rabot dans un chiffon ou le conserver dans un sac de rangement pour rabots en complément du traitement décrit ci-dessus. Cette précaution protège également contre les bosses et les rayures.
Démontez le rabot de temps en temps pour le nettoyer et lubrifier les endroits nécessaires. Retirez la plaque, la lame, le mécanisme de réglage et la pièce avant du corps du rabot. Nettoyez toutes les pièces avec un chiffon humidifié avec un peu d'huile de machine légère. Un peu d'huile sur le lit du rabot, les surfaces de contact entre le corps du rabot et la pièce avant, ainsi que sur le mécanisme de réglage (l'axe, le filetage et le poussoir) aide à un fonctionnement fluide. Si jamais il y a de la rouille sur le corps du rabot, nous recommandons de l'enlever d'abord avec une gomme à rouille fine, puis de procéder comme décrit ci-dessus.
La surface brillante des pièces en laiton peut être entretenue comme décrit ci-dessus. Si vous préférez une patine sur le laiton, laissez simplement les pièces en laiton sans protection jusqu'à ce que le degré d'oxydation souhaité soit atteint. Appliquez ensuite un scellant. Si vous souhaitez qu'elles soient à nouveau brillantes et polies, ravivez simplement la surface avec un polish pour laiton.
Les poignées en bubinga (bois de rose africain) sont laquées et nécessitent pour l'entretien rien de plus qu'un nettoyage occasionnel avec un chiffon propre.
Nous recommandons d'appliquer une fine couche de cire douce sur la semelle au début, puis régulièrement comme scellant pour prévenir l'infiltration d'humidité et éviter la rouille. Cela a également l'avantage d'agir comme lubrifiant pour un coupe plus uniforme. Pour ce faire, retirez toute la poussière de bois des surfaces concernées, appliquez un peu de cire, laissez sécher et polissez avec un chiffon propre et doux. En même temps, les solvants dans la cire éliminent toutes les impuretés nuisibles provenant de vos doigts qui pourraient entraîner de la corrosion. Cela est particulièrement important pour les rabots qui sont touchés sur les surfaces affûtées, par exemple lorsque vous les utilisez pour ajuster des onglets dans la boîte à onglets.
Veuillez noter que certaines cires contiennent des silicones qui, si elles atteignent la pièce à travailler, peuvent causer des problèmes lors du traitement de surface. Veuillez utiliser des produits sans silicone ou un agent de scellement de surface pour les outils afin d'éviter ces problèmes. Les deux sont d'excellentes alternatives aux cires courantes. Dans tous les cas, avant d'appliquer un scellant, retirez toutes les empreintes digitales avec un chiffon légèrement humidifié avec un peu d'huile de machine légère. Enlevez tout excès d'huile avant d'appliquer le scellant sur la semelle et les côtés du rabot.
Si les conditions de stockage sont humides ou moites, vous devriez envelopper votre rabot dans un chiffon ou le conserver dans un sac de rangement pour rabots en complément du traitement décrit ci-dessus. Cette précaution protège également contre les bosses et les rayures.
Démontez le rabot de temps en temps pour le nettoyer et lubrifier les endroits nécessaires. Retirez la plaque, la lame, le mécanisme de réglage et la pièce avant du corps du rabot. Nettoyez toutes les pièces avec un chiffon humidifié avec un peu d'huile de machine légère. Un peu d'huile sur le lit du rabot, les surfaces de contact entre le corps du rabot et la pièce avant, ainsi que sur le mécanisme de réglage (l'axe, le filetage et le poussoir) aide à un fonctionnement fluide. Si jamais il y a de la rouille sur le corps du rabot, nous recommandons de l'enlever d'abord avec une gomme à rouille fine, puis de procéder comme décrit ci-dessus.
La surface brillante des pièces en laiton peut être entretenue comme décrit ci-dessus. Si vous préférez une patine sur le laiton, laissez simplement les pièces en laiton sans protection jusqu'à ce que le degré d'oxydation souhaité soit atteint. Appliquez ensuite un scellant. Si vous souhaitez qu'elles soient à nouveau brillantes et polies, ravivez simplement la surface avec un polish pour laiton.
Les poignées en bubinga (bois de rose africain) sont laquées et nécessitent pour l'entretien rien de plus qu'un nettoyage occasionnel avec un chiffon propre.
Réglage du diamètre de la tenon :
1. Lisez le mode d'emploi ! Familiarisez-vous avec les types d'application et les limites de l'outil, ainsi que les dangers qu'il présente.
2. Ne désactivez pas votre bon sens. Si un type d'application vous semble incertain, il l'est probablement.
3. Portez une protection oculaire et/ou auditive appropriée. Des lunettes normales ne sont pas en verre de sécurité. Si de la poussière se forme lors du travail, utilisez un masque anti-poussière. Les visiteurs de l'atelier doivent porter la même protection que l'utilisateur des outils.
4. Utilisez des vêtements appropriés et ajustés. Les vêtements à manches larges ne conviennent pas. Ne portez pas de gants amples, de cravate ou de bijoux pendant le travail, car ils peuvent être pris par un outil en rotation. 5. Les cheveux longs doivent être attachés.
6. Ne travaillez pas sous l'influence de l'alcool, de drogues, de médicaments ou si vous êtes fatigué.
7. Assurez-vous d'un environnement approprié pour votre travail. Les outils électriques ne doivent être utilisés que dans un environnement sec, propre et bien éclairé, et en aucun cas à proximité de liquides ou de gaz inflammables.
8. Respectez les réglementations concernant les installations électriques dans votre pays.
9. Protégez le câble de votre machine électrique de la chaleur, de l'huile ou des bords tranchants.
10. Ne transportez jamais un outil électrique branché avec le doigt sur l'interrupteur.
11. Ne transportez jamais un outil électrique par le câble.
12. Utilisez toujours un outil approprié. N'utilisez en aucun cas une petite machine ou un petit outil pour des travaux lourds et importants pour lesquels il n'est pas adapté.
13. Ne forcez pas l'outil. Moins de pression est souvent mieux.
14. N'utilisez pas d'outils endommagés. Ceux-ci peuvent être dangereux.
15. Les réparations et l'entretien doivent être effectués uniquement par un professionnel agréé utilisant des pièces de rechange d'origine.
16. Ne modifiez pas l'outil. Si vous constatez un comportement anormal lors de l'utilisation, arrêtez le travail.
17. Gardez votre outil en bon état. Gardez votre outil tranchant, propre et, si nécessaire, huilé. Des lames tranchantes présentent moins de risque de rebond et ont moins tendance à brûler la surface de la pièce. Elles coupent plus rapidement, plus proprement et plus sûrement que des lames émoussées.
18. Gardez vos mains éloignées de l'outil rotatif.
19. Débranchez l'outil avant de changer ou d'ajuster des outils ou lorsque la machine doit être nettoyée. 20. Manipulez avec précaution les outils ayant des lames tranchantes.
21. Insérez toujours la tige d'un outil aussi profondément que possible dans le porte-outil pour garantir un maintien sûr. Serrez bien l'outil.
22. Retirez tous les clous de la pièce avant de travailler dessus.
23. Serrez toujours bien la pièce dans un étau ou un autre dispositif de maintien approprié. 24. Avant de commencer le travail, assurez-vous que tous les réglages ont été effectués correctement.
25. Retirez les clés à molette ou les clés de mandrin avant de commencer à travailler.
26. Ne retirez jamais une pièce ou des sections de la machine en marche.
27. Ne vous éloignez de la machine que lorsqu'elle est complètement à l'arrêt.
28. Les outils électriques doivent être stockés au sec et sous clé, hors de portée des enfants.
2. Ne désactivez pas votre bon sens. Si un type d'application vous semble incertain, il l'est probablement.
3. Portez une protection oculaire et/ou auditive appropriée. Des lunettes normales ne sont pas en verre de sécurité. Si de la poussière se forme lors du travail, utilisez un masque anti-poussière. Les visiteurs de l'atelier doivent porter la même protection que l'utilisateur des outils.
4. Utilisez des vêtements appropriés et ajustés. Les vêtements à manches larges ne conviennent pas. Ne portez pas de gants amples, de cravate ou de bijoux pendant le travail, car ils peuvent être pris par un outil en rotation. 5. Les cheveux longs doivent être attachés.
6. Ne travaillez pas sous l'influence de l'alcool, de drogues, de médicaments ou si vous êtes fatigué.
7. Assurez-vous d'un environnement approprié pour votre travail. Les outils électriques ne doivent être utilisés que dans un environnement sec, propre et bien éclairé, et en aucun cas à proximité de liquides ou de gaz inflammables.
8. Respectez les réglementations concernant les installations électriques dans votre pays.
9. Protégez le câble de votre machine électrique de la chaleur, de l'huile ou des bords tranchants.
10. Ne transportez jamais un outil électrique branché avec le doigt sur l'interrupteur.
11. Ne transportez jamais un outil électrique par le câble.
12. Utilisez toujours un outil approprié. N'utilisez en aucun cas une petite machine ou un petit outil pour des travaux lourds et importants pour lesquels il n'est pas adapté.
13. Ne forcez pas l'outil. Moins de pression est souvent mieux.
14. N'utilisez pas d'outils endommagés. Ceux-ci peuvent être dangereux.
15. Les réparations et l'entretien doivent être effectués uniquement par un professionnel agréé utilisant des pièces de rechange d'origine.
16. Ne modifiez pas l'outil. Si vous constatez un comportement anormal lors de l'utilisation, arrêtez le travail.
17. Gardez votre outil en bon état. Gardez votre outil tranchant, propre et, si nécessaire, huilé. Des lames tranchantes présentent moins de risque de rebond et ont moins tendance à brûler la surface de la pièce. Elles coupent plus rapidement, plus proprement et plus sûrement que des lames émoussées.
18. Gardez vos mains éloignées de l'outil rotatif.
19. Débranchez l'outil avant de changer ou d'ajuster des outils ou lorsque la machine doit être nettoyée. 20. Manipulez avec précaution les outils ayant des lames tranchantes.
21. Insérez toujours la tige d'un outil aussi profondément que possible dans le porte-outil pour garantir un maintien sûr. Serrez bien l'outil.
22. Retirez tous les clous de la pièce avant de travailler dessus.
23. Serrez toujours bien la pièce dans un étau ou un autre dispositif de maintien approprié. 24. Avant de commencer le travail, assurez-vous que tous les réglages ont été effectués correctement.
25. Retirez les clés à molette ou les clés de mandrin avant de commencer à travailler.
26. Ne retirez jamais une pièce ou des sections de la machine en marche.
27. Ne vous éloignez de la machine que lorsqu'elle est complètement à l'arrêt.
28. Les outils électriques doivent être stockés au sec et sous clé, hors de portée des enfants.
Réglage de l'épaisseur de copeaux :
Dévissez la vis de serrage juste assez pour pouvoir ajuster la lame avec le minimum de jeu vertical. Insérez le gabarit de réglage de la lame dans le trou du corps du défonceur et tournez-le jusqu'à ce que la surface ronde soit orientée vers le tranchant de la lame. Approchez délicatement la lame du gabarit, de sorte que le coin droit du tranchant touche légèrement le gabarit de réglage de la lame. Pendant ce temps, le côté droit (bord) de la lame doit être en contact avec l'épaule du corps du défonceur. Ensuite, resserrez à nouveau la vis de serrage.
Tournez maintenant le gabarit de réglage de la lame de sorte que la surface plate soit orientée vers la lame et qu'elle ne la touche plus, puis retirez le gabarit. Effectuez une coupe d'essai et mesurez le tenon. S'il ne coupe pas comme il se doit, essayez à nouveau et lisez sous : Problèmes et solutions.
Tournez maintenant le gabarit de réglage de la lame de sorte que la surface plate soit orientée vers la lame et qu'elle ne la touche plus, puis retirez le gabarit. Effectuez une coupe d'essai et mesurez le tenon. S'il ne coupe pas comme il se doit, essayez à nouveau et lisez sous : Problèmes et solutions.
Longueur de tenon
La lame peut être réglée pour produire des copeaux plus épais. Répétez le réglage du diamètre de la tige décrit ci-dessus, mais : après avoir desserré la vis de serrage, tournez le fer vers la gauche et éloignez ainsi le bord arrière de l'épaule (body shoulder) du corps du taille-tige. Pendant ce temps, le coin avant droit de la lame reste en contact avec le gabarit de réglage comme auparavant.
Remarque : Le gabarit de réglage de la lame est en laiton doux, afin qu'il ne puisse pas endommager le coin de coupe lors du contact. Cela a cependant pour conséquence que, dans le gabarit, de petites rayures apparaissent progressivement, qui ne peuvent pas être évitées. Mais comme ce gabarit est assez long, vous trouverez encore des zones non rayées même après une utilisation fréquente.
Approchez la lame très doucement du gabarit de réglage pour éviter des rayures profondes. Si le bord de la lame est enfoncé dans le gabarit, celui-ci peut se casser.
Remarque : Le gabarit de réglage de la lame est en laiton doux, afin qu'il ne puisse pas endommager le coin de coupe lors du contact. Cela a cependant pour conséquence que, dans le gabarit, de petites rayures apparaissent progressivement, qui ne peuvent pas être évitées. Mais comme ce gabarit est assez long, vous trouverez encore des zones non rayées même après une utilisation fréquente.
Approchez la lame très doucement du gabarit de réglage pour éviter des rayures profondes. Si le bord de la lame est enfoncé dans le gabarit, celui-ci peut se casser.
Affûtage :
Les coupe-boulons de 1/4, 5/16 et 3/8 pouces coupent des tenons d'une longueur de 1 pouce (25,4 mm).
Les coupe-boulons de 7/16 et 1/2 pouce coupent des tenons d'une longueur de 1-3/8 pouce (34,9 mm).
Des tenons plus courts se forment en arrêtant la coupe avant d'atteindre le fond.
Les coupe-boulons de 7/16 et 1/2 pouce coupent des tenons d'une longueur de 1-3/8 pouce (34,9 mm).
Des tenons plus courts se forment en arrêtant la coupe avant d'atteindre le fond.
Problèmes et leurs solutions
Un si petit couteau se aiguise le mieux avec un porte-couteau fait maison à partir d'une latte, 13 x 13 mm, de 100 à 150 mm de long. Sciez une fente de 13 mm de profondeur dans une extrémité et percez un trou perpendiculaire dans la fente aussi profondément que nécessaire pour atteindre la fente. À l'aide d'une vis, vous pouvez maintenant serrer le couteau. Biseautez le dessous en bois sous la fente.
Aiguisez sur une pierre à aiguiser plate, une pierre combinée japonaise avec un grain de 1000 et 6000 est tout à fait suffisante. Après l'aiguisage, le fil sur le côté 6000 de la pierre combinée doit être enlevé.
Aiguisez sur une pierre à aiguiser plate, une pierre combinée japonaise avec un grain de 1000 et 6000 est tout à fait suffisante. Après l'aiguisage, le fil sur le côté 6000 de la pierre combinée doit être enlevé.